*
用非母语写作并不是一件容易的事,起码你得把你不熟悉的语言所作的部分名著选篇全文背诵。而翻译,则是检验你对文章理解和对文字掌控的最佳途径。
江小桃连续写了三个月的翻译,总共七本书,才开始想动笔写点东西。
她现在还是穿着一身浅色和服,袖子里藏着两把刀,头发用配饰打理起来的形象。
她现在24岁了,过早提纯的龙血让她的模样还处在高中刚毕业时的状态,虽然身材高挑,却在许多大人眼中还是个孩子。而这样的打扮,更是让她和一个与这八竿子打不着一起的词放到了一起——文静。
江小桃确实是个文静的女孩,至少在她能够裙底掏木仓前是这样。
织田作之助被这样的外表所蒙蔽,丝毫不觉有什么问题,将江小桃所说的记在心里,对她说了很期待她的作品这样的听起来很像客气话的真心话,抱着那种细微的不安,又出门工作去了。
江小桃没有察觉织田作之助的不安,只是在想第一篇文章要写些什么。
她最擅长的文体,莫过于小说了吧。
后世的文学随着时代的繁荣也变得昌盛了起来,但绝大多数的大文豪,却是从那种荒芜而贫瘠的土地中开花结果的。
她看过很多文人的生平,说是疾苦一生都不为过。
多少也察觉了,做翻译这一行,总要接触一下那些大家的翻译,许多文人都做过翻译,就像高尔基说过,文学创作的技巧首先在于研究语言,因为语言是一切著作,特别是文学作品的基本材料。可是在这个世界,仿佛根本没有出现过那些人和那些作品。
怪不得日本钞票上的头像换了人,合着根本人家就没出现在日本史上。
听到织田作之助这个名字,稍微翻译了一下,江小桃也反应过来这是哪里了。
但她不准备做什么。
命运这种东西,并不是那么好改变的。
一种莫名的情绪在心中悄然翻滚,眼前的文字变得不甚模糊,无论江小桃怎么看,仿佛忽然之前不认识了一般,怎样都无法将工作再进行下去。
放置在一边的咖喱变冷了,她心烦意乱地盯着眼前的纸。
“正义感这种东西,真的没有什么用。”她说。
*
又是半年过去了,织田作之助经常能看见江小桃在咖喱店的餐桌上,点了一份咖喱放在边上写写画画,直到咖喱凉透了才想起来吃,因为对方实在是过于专注了,他也不方便上前打扰。
倒是咖喱店的老板和女孩熟悉了起来。
“那个孩子,很会讲故事啊。”老板和织田作之助聊天的时候是这么笑着说的,“幸介那些孩子偶尔会下来帮忙,却反而被她的故事吸引了。”
“是什么样的故事?”织田作之助有些好奇。
“好像是什么剑与魔法的故事吧,我是个老头子了,听不惯这些,你可以去问问幸介他们。”老板笑呵呵地提议,“或者去问她本人。”
幸介怎么会转述故事?靠谱一点的做法当然还是去找江小桃本人,但他们似乎还没有熟悉到这种地步。
哪想在织田作之助犹豫不决的时候,反倒是江小桃带着一沓纸来找他了。
“哟,织田作,来帮我看看怎么样?我可太需要你这样的人的意见了。”
这是一篇已经完成的小说,工工整整地誊写在稿纸上,这是一种马上就可以送去出版社的状态,织田作之助多少感到有些受宠若惊,小心的接过这几张纸,疑惑地问:“我吗?我可提供不了什么有用的建议……”
“别妄自菲薄呀,再不济就当是帮我看一下错别字或者病句什么的,总会有这样那样我这种外国人察觉不到的语言盲点。”江小桃笑嘻嘻地说,“我可是好不容易找到风格合适的杂志社,万一因为病句什么的被退回来,可太没面子啦。你可是我在这里唯一的朋友,帮帮忙呗。”
算上本人的一些私心,织田作之助没有拒绝,低头认认真真看起了手上的作品。
这是一个虚构的故事,故事的名字叫原点。
这是虚构的故事,却也是现实的故事,它讲述了一个伟大的人从出生到死亡,从理想到现实,从天真到罪恶,在最后却一切都回到原点的故事。
主人公小时候捡到了一只路边饿得奄奄一息的狗,好心送它去医生那里,得知这是患了重病被丢弃的狗。
“这样的狗,每天都会出现很多。”医生这么说,劝他给小狗安乐死。
年少的主人公对这样轻飘飘的一句话决定了生死的事感到了十足却又模糊的震撼——他觉得这样是不对的。
他决定要救小狗,他去黑店打工,去低声下气地祈求父母,甚至向朋友借钱,最后也只是让小狗痛苦了几个月后离开了这世间。而他自己负债累累,花了好长时间才把钱还上。
要是早些安乐死,他们都不会这么痛苦。善良的医生这样想,却因为善良没有这样与小男孩这么说,也许现在他说了什么,以后得事便不会发生也说不准。
男孩觉得自己做了对的事,结果虽然是失败了,但这就是正确的事,这个世界上没有人会指责一个想要挽救生命的事,所以他有了一个伟大的梦想——救助全世界的小狗。
他也确实这么做了,长大后的他成立了救助中心,却发现行业中充满了欺骗与竞争,他努力成为官员进入动物保护协会,却在官场中身不由己。他想了又想,觉得没有办法了,只有成为最有权威的人才能改变这一切,于是他用尽了手段,抛弃了良心,撒尽了谎言去爬到了那个足够高的位置,统治着他人,掌握着命脉,也伤害了无数的人。Hττρs://wWw.hしΧS9.CòM/
有一天,他被保镖簇拥着走在街上,远远地看到一只奄奄一息的狗倒在路边,有什么东西重重地砸在了他的身上。
碍于媒体他必须坐到车上,却在车子里好忙联系了人去送小狗去医院。
他有钱,有权,有力量,却救不了那小狗,三个月后,它痛苦地死去了。
挂掉电话的他看着手上的决策文件,忽然一种巨大的惶恐淹没了他——一切真的会变得更好吗?
织田作之助翻过最后一张纸,整个人没能从文章中主人公那巨大的彷徨中回过神。他翻到了文章的开头,那是一篇讣告,寥寥几句讲述的是一位伟大的政客的功绩,但在政客眼中,自己似乎什么都没有做成。他现在明白了这篇文章的题目所包含的意义。
作品最后被送到了杂志社,走之前,织田作之助早忘了剑与魔法的事,满脑满心都是那样令人窒息的情绪。
这是一篇很成功的作品,至少织田作之助从没见过哪本小说有这样强悍的共情能力。江小桃所谓的“外国人的弱势”根本没有存在的迹象。
至于内容……
“这本书,也没有结局吗?”织田作之助问江小桃。
“书?”江小桃眨了眨眼,“不是‘文章’吗?嘛,我结局写在开头了啊。”
说完江小桃反应过来:“啊,你说他死前啊,没什么特别的,就是普普通通地以一个退休政客的身份死去了啊,退休政客就是普通的老人,普通的老人也不会做什么特别的事,与其去写他以后怎么救助动物,不如什么都不写了吧。”
最后还是回到了“原点”吗?
是悲剧吗?好像不是,这个人所做的,已经称得上是个伟大的人了。无论如何也称不上是好的结局,但好的结局又该是什么样子呢?
织田作之助想不出该怎么形容这个感觉,却觉得这篇文章绝不是自己所理解的那个样子。
“果然还是有点问题。”江小桃拿起稿子,思索了一下,提笔划掉了开头,写下了一句话,织田作之助看到那句话,豁然开朗了起来。
那是一位老人的自白,他说:我曾经对我的孩子说,如果不知道自己该干什么,就想想最开始自己想要做什么吧,现在,我后悔了,因为下定了决心,就算路途再迷茫,也没有可以退回的余地了。
“人生就是一条没有退路的单行线。”江小桃总结,“嘛,反正我是不会为自己选择的路后悔就是了……是不是立意一下子就变得高大上了许多?”
“……很厉害。”织田作之助真心实意地说,“完全不知道该说什么好了,如果发表了,我会买一本做珍藏的。”
“哈哈哈,那我就给你写独家签名!”江小桃哈哈笑出了声,开玩笑似的许诺,“要是你是说的奉承话,我就买一本写上‘给织田木瓜——说话不算数可不行哦’这样的签名然后强制让你收下。”
二人不知道,在未来,这样的签名,到了千金难求的地步,这都是后话了。 无尽的昏迷过后,时宇猛地从床上起身。想要看最新章节内容,请下载星星阅读app,无广告免费阅读最新章节内容。网站已经不更新最新章节内容,已经星星阅读小说APP更新最新章节内容。
他大口的呼吸起新鲜的空气,胸口一颤一颤。
迷茫、不解,各种情绪涌上心头。
这是哪?
随后,时宇下意识观察四周,然后更茫然了。
一个单人宿舍?
就算他成功得到救援,现在也应该在病房才对。
还有自己的身体……怎么会一点伤也没有。
带着疑惑,时宇的视线快速从房间扫过,最终目光停留在了床头的一面镜子上。
镜子照出他现在的模样,大约十七八岁的年龄,外貌很帅。
可问题是,这不是他!下载星星阅读app,阅读最新章节内容无广告免费
之前的自己,是一位二十多岁气宇不凡的帅气青年,工作有段时间了。
而现在,这相貌怎么看都只是高中生的年纪……
这个变化,让时宇发愣很久。
千万别告诉他,手术很成功……
身体、面貌都变了,这根本不是手术不手术的问题了,而是仙术。
他竟完全变成了另外一个人!
难道……是自己穿越了?
除了床头那摆放位置明显风水不好的镜子,时宇还在旁边发现了三本书。
时宇拿起一看,书名瞬间让他沉默。
《新手饲养员必备育兽手册》
《宠兽产后的护理》
《异种族兽耳娘评鉴指南》
时宇:???
前两本书的名字还算正常,最后一本你是怎么回事?
“咳。”
时宇目光一肃,伸出手来,不过很快手臂一僵。
就在他想翻开第三本书,看看这究竟是个什么东西时,他的大脑猛地一阵刺痛,大量的记忆如潮水般涌现。
冰原市。
宠兽饲养基地。
实习宠兽饲养员。网站即将关闭,下载星星阅读app为您提供大神红毯子的【综】异能力是龙族
御兽师?
章节错误,点此报送(免注册),
报送后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待